Home / Dentro i libri, i telefim e i film. Le frasi più belle - Citazioni / 2^ Puntata: Lassiter, Vishous, Rhage e gli hot dog

2^ Puntata: Lassiter, Vishous, Rhage e gli hot dog

 

Nella cucina della Magione…

 

Lassiter: *in piedi accanto ai fornelli* Ohhhhhhhh, il mio wurstel ha un nome…

*infilza gli hot dog, che sono a bollire in una padella, con una forchetta*

è D-A-D-D-Y… (N.d.T.: Daddy è da intendersi come Papino)

*controlla i panini dolci nel forno*

…Il mio wurstel ha un secondo nome…

*sforna i panini dolci*

…è P-H-A-T-Y (N.d.T.: PHAT è l’acronimo di Pretty Hot And Tempting, quindi leggasi bello, sexy e seducente. Avendo la Y finale, a rigor di logica, dovrebbe essere addolcito come Papino, ma è improponibile in italiano)

*tira fuori gli hot dog posandoli su un tovagliolo di carta*

…Ohhhhhhh, ama mettersi…

Vishous: Per amor di Dio. Non finire quella frase.

Lassiter: *da sopra la spalla* Vuoi un hot dog?

V: Non da te.

Lassiter: *prende il piatto pronto* *si volta* Non disprezzare. Lo sai quanto piace un ottimo wurstel tra un paio di panini dolci caldi.

V: *tira fuori la Glock* E’ il momento del ketchup…

Rhage: *entra* Non di nuovo. No, V, non puoi sparargli in casa. Fritz dice solo fuori, ricordi? Oh, ehi, posso averne uno?

Lassiter: *porge il piatto* *strizza l’occhio a V* Vedi? A lui piace il mio…

Rhage: *stringe forte la mano attorno al collo dell’angelo* Adesso stai esagerando, bastardo. *prende un morso* Anche se, devo dire… è un ottimo hot dog.

Lassiter: *soffocando* E’ la mia speciale…

V: *congiunge i palmi attorno la Glock e prega* Perfavoredicisalsaperfavoredicisalsa… così che io possa porre fine alle nostre sofferenze.

Lassiter: *diventando blu* … ricetta.

Rhage: *lascia la presa* *sopra il respiro strozzato di Lassiter* Vedi? E’ ammaestrabile… sono il Cesar Millan degli stronzi! (N.d.T.: Cesar Millan è un famoso addestratore di cani)

V: *mentre Rhage va via* Merda, adesso ho fame.

Lassiter: *riprendendosi ancora* A rischio di un danno ulteriore… c’è qualche salsiccia nel frigo. O potresti arrangiarti con del jack cheese. (N.d.T.: Il Jack Cheese è un formaggio a pasta semidura, tipico americano, fatto con latte di mucca, a volte mischiato con il cheddar) Arachidi tostate? Sidro di mele…

*scappa via con gli hot dog, correndo come un disperato*

V: *mette via la pistola* *china la testa* *guarda verso gli hot dog* Dannazione, ne voglio uno.

*Fine*

 

Traduzione a cura di:
BethQhuay

 

Romanticamente Fantasy

Romanticamente Fantasy

Lascia un Commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.I campi obbligatori sono evidenziati *

*

x

Check Also

Dentro Il film: “Le fate ignoranti”

  Per quella parte di te che mi ...